Showing posts with label French. Show all posts
Showing posts with label French. Show all posts

Friday, July 22, 2011

Lessons.

337. French Lesson #1.
Marion: Bisous!
Me: Bisous! (See how French I am now?)
Marion: It does not count if you repeat after me :-) 
Me: Ouais, it so does. Wish I knew how to say the last part of the sentence in French, because that would have been way cooler!
Marion: When you want to say "yes" to a negative question, or to a negative sentence, you should say "si" like "t'es pas gentille!" "si, je suis gentille!" (not at all inspired from my life...)

338. Realizing, for the first time, that Stephen Hawking has a sense of humour. It was not that I had specifically thought he was humourless. I simply haven't read much of his writing (hope we can still be friends, Pierre), and funny is not usually the first word that comes to my mind when hearing about a mathematician, a theoretical physicist, or a cosmologist. Obviously, Hawking happens to be all three at once, and rather good at it, which was why I had selected his TED video on big questions about the universe to be the next translation project, without seeing it first.

When the time came to translate -- that is, 29 nine days later, as the deadline for each translation is one month after a talk is assigned -- I began by watching the video to put me in the right mood, only to stop the video less than thirty seconds later. Unlike all other TED talks I have seen, Hawking's video was not a recorded live footage on stage, but of a static photo of Hawking in the inseparable chair, slowly zooming in to his somber face with almost no detectable movements, accompanied by Hawking's computerized voice. So, whatever mood this video was putting me in, it was not the right one. Turning off the video, I started the translation.

The way that the website works, is that they provide the whole transcript, broken down into approximately half-sentences, and there is a text-box following after each half-sentence to write the translation. Reading Hawking's talk in this manner, coupled with the continual distraction of a mental rummage for the right Vietnamese words, I couldn't easily see the forest for the trees. So when I reached to the part, "We think we have solved the mystery of creation. Maybe we should patent the universe", something truck me as odd but I did not immediately understand. Then, after "and charge everyone royalties for their existence," I had to go back and reread the whole paragraph, to make sure that he was in fact trying to make a joke, just like he would later do again and again with other offbeat comments.

His are probably not the type of jokes that would make their way into stand-up routines, but they have really struck a chord with me. Perhaps, it was because he managed to joke about cosmology which, it seems to me, is not an easy thing. More likely, it was because by selecting Hawking's video, I had set out to learn more about the universe, only to end up learning more about a human being.

339. "YOU WILL NOT BELIEVE WHAT I AM DOING," I send off the email. On the TV screen, Nick Dal Santo of St. Kilda is kicking a goal against the Adelaide Crows, my one-time love, back during the time when, if woken up in the middle of the night, I could still easily name all forty four players in the team, together with their individual jersey numbers. At a particular peak of heightened feelings, I went to every home game during a six-month season, wearing a Crows scarf, a Crows beanie and Crows gloves (yes, Australia could get that cold). Towards the end of this season, I seriously contemplated carrying with me to the stadium a sign, KENNY WILL YOU MARRY ME?, with my mobile number helpfully written underneath the heartfelt question. It is hard to remember why the plan did not eventuate, either CS and I could not find the right-sized cardboard for my proposal, or Kenny McGregor has soon stopped scoring goals and dropped every single ball passed his way. In either case, as with most great loves, mine fade away with time, and what with living in Europe, I have hardly followed any news about the Adelaide Crows, until tonight.

As I am deep in my reverie, Gaston comes home.
Gaston: What is that?
Me: Oh, Australian football.
G: Like, American football?
M: No, like, Australian football. A little like soccer, rugby and American football combined together.
G: So, uhm...
M: Each team has eighteen players on the field...
G: Eighteen?
M: Yes, and there are three goals side by side...
G: Three?
M: Yes. You get six points for kicking the ball into the middle goal, and one for each goal on the side. There is no net, so you can kick as high as you can.
G, thinking about it for a few seconds: And is there a goalkeeper?
M: No, but there is a goal umpire standing in the middle goal.
G: Is this a real game??

Gaston and I are no longer friends.

Sunday, July 17, 2011

Passé.

322. The first time I heard it was from a highly respected, elder friend. He did not like Vladimir Nabokov, he told me, because to be able to write the scandalous Lolita, clearly the multilingual Russian writer must have been a pedophile. Or, at the very least, the friend conceded, had a dirty mind towards little girls. In subsequent occasions when others voiced similar opinions towards Nabokov, I have always responded by pointing out, that Stephen King, as far as we know, has never committed a murder. It is an argument that I have read from somewhere and liked, but having almost never read much about Nabokov, I never formed an opinion either way.

An excerpt from one of the numerous letters to Véra Nabokov, by Vladimir Nabokov, in the New Yorker.

...As soon as I barged in she told me that in ten minutes the guests invited in my honor would arrive, and at breakneck speed I began to bath and tug at my dinner-jacket armor. I love you. The shirt came out so starched that the cufflinks would not go through the cuffs and it ended with one of them rolling under the bed (to be discovered only today)...

Maybe there was a reason why, in the middle of the story he was regaling his wife, Nabokov wrote I love you. Maybe she has gifted him the dinner-jacket. Or the cufflinks. Or, maybe, Nabokov couldn't wait until the end of the paragraph, and simply had to tell his wife, as soon as he put down the period after the word armor, that he loved her, something made abundantly clear in every published letter. I love you, my sweetheart. Try to be cheery when I come back (but I love you when you're low, too), ends another letter.

We will never really know why Nabokov inserted the sentence I love you there -- without it the story would have been perfectly the same -- but it is hard to imagine that Nabokov had a mind for anyone else except his wife of more than half a century, who drove him to many field trips for butterfly hunting and protected him with a handgun, to whom all his works were dedicated, and who, it is said, has prevented Nabokov from throwing the manuscript of Lolita into the fire, more than once.

323. It has been a while since I was last given homework. Write something in passé composé, instructed the disembodied voice from my iPod, something about what you have done today. Include some reflexive verbs. Some of the millions that you probably have promptly forgotten as soon as we told you.

So here it is, my homework.

Je me suis réveillée, et puis J'ai mangé. J'ai toujours aimé manger. Après le petit-dej, j'ai pris un vélo et je suis allée à la librairie, toute seule, parce que mes amis ils n'étaient pas libres. (Ça a pris deux heures.) Je suis restée dans la librairie pendant trois heures, au cours desquelles j'ai ri toute seule en prenant des photos des pages des livres. Quand j'ai quitté la librairie, j'ai compris pourquoi mes amis n'étaient pas libres.

324. "Vas-y, ma belle!" yells the drunk, total stranger behind us. On the multiple flat-screens around the pub, a Japanese girl speeds toward a soccer ball, kicks it into the goal, and millions of Japanese around the globe burst into tears. As the Japan's teammates hug each other on screen, I sit still in the middle of the pub, trying not to get so upset over the loss of the States in the Women's World Championship final, of which I wouldn't have been aware, had we not decided on a whim to "get some dessert from the Irish pub" (great idea, by the way, Irish pubs have always been known for their pâtisserie), and even then I wouldn't have supported the States, had it not because my companion wanted to go for Japan. "Well, do you want to go now, or do you want to sit here and watch the celebration?" she now asks, rubbing salt into the wound. 
As we leave, the drunk, (still) total stranger says goodbye. "Enjoy your time in Brussels," he instructs. "Uhm, thanks..." I tell him, wondering what it is about me that exudes tourism. We had not even asked for the desserts -- the kitchen was closed by the time we got our table. I wait until completely outside and out of the stranger's earshot to laugh, at the maybe kind but very random conversation. I've been living in Brussels for almost two years now, I want to tell him, and, against all odds, for the most part it actually has been a fun experience. After all, it is not in every city that I have a friend who, a few hours earlier, self-confessed that one of her Christmas highlights is to, "unwrap, then wrap, then unwrap the presents." Ça c'est ma belle.

Saturday, June 4, 2011

Mysteries.

193. Saturday morning. Waking up. You slowly gain awareness of the world around you and of you yourself. The good thing is that you recognize the room you are in -- always a good start. The bad thing is that your head feels a little heavy, and you are hungry. These two feelings are not meant for each other, because then you want to sleep in a little more, and, at the same time, to get up to eat. Finally, food wins. Food invariably does. Carefully, you step out of bed, and, for once, you immediately get changed into something half-decent. A black pair of (short) shorts and a red top. The sort of clothes in which you could even leave the house. And, for once, you immediately comb your hair (still long at this stage). Looking at the mirror, you congratulate yourself for successfully hiding your hangover. Your flatmates will not know.

After all of that, at the sight of you casually walking into the living room, your flatmate -- himself lying on the couch watching cartoon on TV like a six-year-old boy -- starts laughing, without even so much as a "hello" or "good morning", even if he hasn't seen you at all since the day before yesterday. Or... has he?

194. Olivier Dachkin. On a comfy barber chair and in a ridiculously oversize barber coat. Waiting for the coiffeuse to start chopping off your long hair, you are flipping through a copy of Paris MATCH, a French weekly magazine. This issue's front cover features the most famous married couple of the year sitting in the royal carriage and waving hands in tandem, so, obviously, there are numerous pages devoted to the minutest details of the wedding. Pipa vole la vedette! La robe! Les baisers! Just as you are trying to figure out what is written about the bouquet (something something appelés "Sweet William"), your coiffeuse tells you, "Debout!" You are confused, because you think you know what debout means, and you think you hear correctly what she says, but putting the two together does not make sense. Seeing your hesitance, the coiffeuse motions you to stand up, and so you do, after reluctantly putting the Paris MATCH down.

She just wants to readjust your barber coat, you think to yourself. So you stand where you are. But, seemingly not interested in your barber coat in the slightest, she says something and -- seeing that you are completely lost -- impatiently taps on your shoulder, signaling you to move. As soon as you do, she pushes the chair forward and then directs you to where the chair was. As you switch places with the chair and now stand next to your coiffeuse, two realizations come to your mind: the first, slightly pleasant, is that you finally find someone in Brussels who is shorter than you, the second, slightly unpleasant, is that your coiffeuse now begins to work her scissors through your hair. Confused, your post-tequila brain halfheartedly attempts to formulate a French sentence, something along the line of, Why on earth do I have to stand, but you cannot work out how to say "Why on earth", and "Why" just does not seem sufficient, so you give up, and let she do what she wants. 

As your mind wanders in La La Land, suddenly, her thumb pokes your chin. "Pardon!" she hastily apologizes, then, remembering your complete lack of French, she tries, "Sorry!" "It's okay," you tell her. "No speak French?" "No, sorry." This news seems to disturb her, because the very next second she cuts herself. "Merde!" Without offering the English translation, she examines the bleeding finger, in a surprisingly calm and rather curious manner, as if she was wondering whether she could simply ignore the cut and get on with it. Watching her, you frantically try to say, in French, that you are very sorry for her bleeding finger but could she please not touch your hair with it, before she has the chance to actually do it. Unfortunately, if pre-tequila your French speaking is already at the speed of a snail, post-tequila it is at the speed of a snail who takes a nap after every second step. By the time you say, "Je suis d-", she is already walking off, leaving you alone, still in the ridiculously oversize barber coat, standing behind the barber chair, mouth open in mid-sentence and generally looking rather stupid. 

Another coiffeuse comes along. You ask if you could sit down, and, as if the whole standing episode never happened, she says yes, why could you not. Once you sit down, the new coiffeuse continues cutting off the other half of your hair. You wonder whether you should ask this girl why on earth you had to stand, but you still do not know the French translation of "Why on earth", so you pick up the magazine and go back to reading about the bouquet instead. You want to know what they wrote about "Sweet William."

195. "I like them blooooob," Catherine says, hands stretching imaginary bread dough to make a baguette, in a completely non-food-related conversation. Laughing at Catherine's description, Zoe comments, "Living with her is like a week's worth of blog posts." As I try to figure out in my head what I prefer, baguettes or bagels, I realize that I have never really thought about the question before. This is only one of tonight's numerous entertaining topics, most of which I rarely encounter at home, as both of my flatmates are boys. There is a lot to be said about being in a girls-only company. Some of the pluses, apart from stumbling upon the soul-searching question baguettes-or-bagels, include being fed yummy pasta alla carbonara and, some four hours later, being walked to the bike station under the "It does not smell like it is going to rain" rain. A minus, however, is that the name Luigi no longer simply refers to either a Super Mario character or our slender Danish colleague.

Thursday, May 5, 2011

Barbeques II.

103. What I missed out at lunch. Zoe: "So, we were talking about who could take care of the bbq on Sunday. I was proposing you because you attended many in Australia. Then, Charlie said: can she actually look _over_ the bbq??"

104. Even if I don't know what it is, I know it is not what I think it is. Nevertheless, every morning, just before entering the building where I work, I always look at it and think, "There it is, the cutting board!"

105. On the way home from Place Flagey. At the rate of one word per minute, I am telling him, in French, a story. Suddenly, I am confused. 
"C'est J'ai eu tort ou J'avais tort?" 
"J'avais tort."
"D'accord." I continue the story, "J'avais tort. Le-"
"Say it again."
"J'avais tort," I repeat, thinking that I must have mispronounced something.
"Say it again."
"J'avais tort."
"Say it again."
"J'avais t-. Oh." 

Sunday, May 1, 2011

Books.

91. Less than twenty pages into the book, I've learnt that he was (1) introverted to the point of being at school precisely on the hour and leaving as soon as classes were done, without talking to anyone in between, (2) married by the age of 13, then promptly turning into a jealous husband, (3) lying to his religiously vegetarian parents about eating meat for a year, and (4) smoking and stealing, when still in the early teens. Not something I had expected from the autobiography of Mohandas Karamchand Gandhi.

92. Heard on an episode of Coffe Break French podcasts. One teacher, and one supposedly post-highschool student. "So, Anna, see if you can tell the difference between the two following sentences. If it helps, try to count the number of words. Je viens de Glasgow, and, Je ne viens pas de Glasgow. Anna, can you tell me how many words are there in the first sentence?" "Four!"

This is going to be great. French and math, both just at my level.

93. "He's writing two books," my mother tells me. My 8-year-old nephew is? "In the first one, there are two characters. I forget what they are, but then there's a chemical spill, turning one of them into a monster. I say to him, no monster, grandma doesn't like monsters. What about Buddhists, fairy angels and good kids who help their mothers? Then he says, OK grandma, I'll see what I can do. In the meantime, if you prefer, I can write a second book. It'll be about the most intelligent person in the world. I say, good, grandma prefers that."

If my mother were J.K.Rowling's grandma, there might have never been a Lord Voldemort.

Wednesday, April 13, 2011

Emails.

37. There's nothing like waking up to 93 emails.

"Brussels rains, rains, rains and rains," I had written to my Aussie friends before going to sleep. When I woke up, I did not get to know whether Australia, too, was raining. Instead, over the 93 (and even more later) emails, I learnt about transgenders, homosexuals, and how "Sexuality is a state of mind."

I'm going to fit back to my Aussie life just fine.

38. "No, I will not blog about badminton. Yes, it is possible to lose by that much. No, I will not play it again."

39. "I have a question for you," I tell her. "Et J'ai une question pour toi!", she says. 

This is how my conversations with Cécile, the department's secretary, usually go: I speak English, she replies in French. More often than not, we understand each other. I would ask if I could have some stationery, and, respecting my French knowledge, she would stick to the short and sweet "Oui!", only occasionally venturing to the higher level of "Bien sûr!" Today, I have a more complicated problem than a lack of stationery. 

There appears to be a certain tax on accommodation (or something) that the Regional Ministry (or someone) requires me to pay, because I had a roof over my head in 2010. I am a little vague on this, because all the information sent to me was in French. I have emailed to tell them that I do not earn a taxable income, so homeless or not, I am not paying this tax on accommodation (or something). After sending my email, written in English, I received a letter. The official-looking letter was of course in French, though, the pink-highlighted parts on the letter have made it look slightly less official. These pink-highlighted parts seem to indicate that I either pay or prove that I don't have a taxable income. Now, were he here, my Philosophy-majored ex would tell me to inform the Regional Ministry (or someone), that it is a lot easier to prove something exists than to prove it doesn't. But, he is not here, and, for most of our relationship I never did what he told me to anyway, so I am in Cécile's office asking for her advice. 

Which comes in French.

So, I do what I do when people speak to me in a different language: I fill out the blank. "Tu vois..." Cécile is pointing at the first pink bit. In my head, what she says is translated to, "You see, I was aiming at the deer, and then, out of nowhere, *bang*, my husband shot it." "Je crois que..." Cécile is pointing at the second pink bit. "I believe that it is not legal for one's husband to shoot one's deer..." There are quite a few pink bits, so I have the almost complete story about her hunting trip by the time she looks at me suspiciously, as if I were off to somewhere else. With an air of resignation, she says, "Je vais le faire pour toi." 

That's all the French I need to understand.